Podcasts

Nórdico antigo para os tempos modernos

Nórdico antigo para os tempos modernos


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Por Ian Stuart Sharpe

Você já quis empunhar a língua de prata de Loki - ou martelar seu ponto como um Deus do Trovão?

Os medievalistas sabem muito bem que o nórdico antigo é a linguagem das lendas e das sagas, a inspiração para Tolkien e a Marvel, para mangás premiados e videogames épicos. É a linguagem de kennings habilmente criados, maldições de gelar o sangue e réplicas incisivas a Ragnarök. E então, claramente é hora de fazer um retorno.

Nórdico antigo para os tempos modernos é um guia parcialmente humorístico para o idioma nórdico antigo, contendo traduções de frases modernas em inglês em equivalentes nórdicos literais. O livro foi projetado para um ajudante de estudo alegre, uma ferramenta para jogadores de papéis e recreacionistas e o presente de aniversário perfeito para os fãs dos Vikings.

Desde que me lembro, pensei que este livro seria uma boa ideia. Não é exatamente necessário, veja bem - mas divertido. Na sinopse do autor anexada aos meus romances, sempre menciono como ganhei um prêmio na escola por Progresso Extraordinário e escolhi um dicionário como recompensa, secretamente desejando que fosse um livro de frases em nórdico antigo.

Fui parcialmente inspirado por Latim para todas as ocasiões (Lingua Latina Occasionibus Omnibus), um livro de 1990 de Henry Beard, que traduziu expressões como "Get your ducks in a row" para Anates tuas in acie instrue. Como observa Beard, a importância de ter patos alinhados seria perdida para um romano antigo (ou na verdade para um não americano), o que é o que o torna ainda mais hilário.

O livro de Beard tem duas limitações. Em primeiro lugar, o que os romanos já fizeram por nós? Em segundo lugar, muita coisa mudou desde os anos 90. O mundo é irreconhecível para mim em 30 curtos anos, muito menos alguém de nosso passado longínquo. Eu acho que, na raiz, Nórdico antigo para os tempos modernos é uma tentativa de dar sentido a tudo isso, através da perspectiva única de um nórdico. Um grupo de guerreiros, mercadores e marinheiros que descobriram todo tipo de coisas novas e estranhas enquanto exploravam o mundo. Uma cultura que elogiava os poetas e adorava os jogos de palavras. Uma civilização que já nos deu centenas de palavras e nomes de lugares ainda de uso comum.

Quem melhor do que o nórdico para nos dizer que Thor deve estar muito irritado (Þórr mun reiður vera), ou que o inverno está chegando (Vetr kømr)? Ir pescar Kraken simplesmente soa melhor em nórdico antigo (vamos precisar de um barco maior / Þurfa munu vér skip stærra) E claro, pedir a próxima cerveja… (Essa bebida, eu gosto! OUTRA! Líkar mér drykkr þessi! ANNAN!)

Deve-se notar que não estou fazendo isso sozinho. Josh Gillingham, autor do Gatwatch é coautor com o Dr. Arngrímur Vídalín, Professor Adjunto de Literatura Islandesa na Faculdade de Formação de Professores da Universidade da Islândia. Seu campo é a literatura nórdica medieval, mas ele também estuda a literatura islandesa de épocas posteriores. Ele publicou extensivamente sobre monstros na literatura nórdica antiga e atualmente está trabalhando na tradução de Alice no país das maravilhas para o nórdico antigo. Nós literalmente não poderíamos fazer isso sem ele!

Confira a página de visualização no Kickstarter aqui, e certifique-se de registrar seu interesse!


Assista o vídeo: Códigos Secretos do Livro de Enoque e a Histórias dos Sentinelas e os Anunnaki (Junho 2022).