Podcasts

Comentário do Evangelho Medieval, perdido por 1500 anos - agora traduzido e online

Comentário do Evangelho Medieval, perdido por 1500 anos - agora traduzido e online


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

O mais antigo Comentário em Latim sobre os Evangelhos, perdido por mais de 1.500 anos, foi redescoberto e disponibilizado em inglês pela primeira vez, graças à pesquisa da Universidade de Birmingham.

O extraordinário achado, obra escrita por um bispo do norte da Itália, Fortunatianus de Aquileia, data de meados do século IV. O texto bíblico do manuscrito é de particular importância, pois antecede a versão latina padrão conhecida como Vulgata e fornece novas evidências sobre a forma mais antiga dos Evangelhos em latim, lançando uma nova luz sobre a Igreja primitiva.

Apesar das referências a ele em outras obras antigas, nenhuma cópia sobreviveu até que um pesquisador da Universidade de Salzburgo identificou o comentário em um manuscrito anônimo copiado por volta do ano 800 e mantido na Biblioteca da Catedral de Colônia.

Hugh Houghton, da Universidade de Birmingham Instituto de Bolsa Textual e Edição Eletrônica (ITSEE), tem colaborado com o Dr. Lukas Dorfbauer, que descobriu o manuscrito em 2012, para produzir uma tradução para o inglês em conjunto com a primeira edição deste texto em latim, que foi publicado esta semana.

“A maioria das obras que sobreviveram do período inicial do cristianismo latino são posteriores”, disse o Dr. Houghton, “a autores mais famosos, como São Jerônimo, Santo Ambrósio ou Santo Agostinho, e alcançaram o status de clássicos. Descobrir uma obra anterior a esses escritores famosos é um achado extraordinário.

"Uma das minhas contribuições foi comparar as citações bíblicas no manuscrito de Colônia com nossos bancos de dados aqui em Birmingham. Os paralelos com textos que circularam no norte da Itália em meados do século IV oferecem um encaixe perfeito com o contexto de Fortunatianus.

"Surpreendentemente, apesar de ter sido copiado quatro séculos após a última referência ao seu comentário do evangelho, este manuscrito parece preservar a forma original da obra inovadora de Fortunatianus."

O comentário é uma parte substancial da escrita, com cerca de cem páginas, que trata o Evangelho de Mateus em grande detalhe e também cobre seções dos Evangelhos de Lucas e João em 160 capítulos separados.

A identificação do manuscrito perdido também permitiu aos pesquisadores identificar outras peças mais curtas como a obra de Fortunatianus. Anteriormente, essas obras haviam sido atribuídas a outros autores antigos, como Cromácio, um bispo posterior de Aquiléia, ou Hilário de Poitiers, mas agora se provou serem extratos de Fortunaciano. Os livros existentes sobre a recepção inicial dos Evangelhos precisarão ser revisados ​​para levar em conta essa descoberta importante, que também contém material novo e importante para estudos litúrgicos e outros aspectos do cristianismo primitivo.

“Tal descoberta é de considerável importância para nossa compreensão do desenvolvimento da interpretação bíblica latina, que passou a desempenhar um papel tão importante no desenvolvimento do pensamento e da literatura ocidental”, acrescentou o Dr. Houghton. “Neste comentário substancial, Fortunatianus confia em escritos ainda anteriores que formaram a ligação entre o cristianismo grego e latino.

“Isso lança uma nova luz sobre a forma como os Evangelhos eram lidos e compreendidos na Igreja primitiva, em particular a leitura simbólica do texto conhecida como 'exegese alegórica'. Também há momentos de compreensão da vida dos cristãos italianos do século IV, como quando o bispo usa uma noz como imagem dos quatro Evangelhos ou segura uma moeda romana como símbolo da Trindade. '

A tradução em inglês, produzida como parte do Projeto COMPAUL financiado pelo Conselho Europeu de Pesquisa, está disponível online como um download gratuito de acesso aberto.


Assista o vídeo: 3: Ron Kelly What to Do When the Mark of the Beast is Enforced (Julho 2022).


Comentários:

  1. Fenrikazahn

    Saudações. Eu queria assinar o feed RSS, adicioná -lo ao leitor e as postagens vêm na forma de quadrados, para ver algo com uma codificação. Como isso pode ser corrigido?

  2. Eliaures

    Parece -me o pensamento magnífico

  3. Dosar

    Bem, obrigado. Realmente piscou. Vamos consertar agora



Escreve uma mensagem