Podcasts

Pesquisadores trazem a língua nórdica antiga de volta ao JORVIK Viking Center

Pesquisadores trazem a língua nórdica antiga de volta ao JORVIK Viking Center

O velho nórdico foi trazido de volta à vida por pesquisadores da Universidade de York por meio das vozes de novos personagens Viking animatrônicos no mundialmente famoso JORVIK Viking Center.

Os personagens, que são dublados por alunos de Mestrado e Doutorado da Universidade Centro de Estudos Medievais e Departamento de Inglês e Literatura Relacionada, fazem parte do renovado JORVIK Viking Centre, que abre suas portas pela primeira vez em 16 meses após danos substanciais à atração como resultado das enchentes de 2015.

Os personagens animatrônicos do JORVIK ajudam a contar histórias de como era a vida no ano de 960 DC e são baseados em mais de 30 anos de pesquisas arqueológicas de York Archaeological Trust, que descobriu os restos da cidade Viking durante as escavações de Coppergate de 1976-81.

Especialista na língua, literatura e história da Era Viking, Dr. Matthew Townend, traduziu o roteiro de Jorvik para o nórdico antigo e anglo-saxão, trabalhando ao lado de uma equipe de alunos que eram capazes de falar nórdico antigo e anglo-saxão para as vozes dos personagens animatrônicos.

O Dr. Townend disse: “O nórdico antigo é o ancestral de todas as línguas escandinavas modernas e também exerceu uma profunda influência na língua inglesa, especialmente no norte da Inglaterra.

“A University of York é uma das poucas instituições no Reino Unido onde a língua e a literatura do nórdico antigo são estudadas intensivamente, e tem sido muito empolgante para os alunos e para mim poder contribuir com nossa experiência para o reajuste do mundialmente famoso JORVIK Viking Center. Esperamos muito que nossa paisagem sonora linguística ajude a levar os visitantes de volta no tempo a um período fascinante e importante. ”

O estudante de doutorado no Departamento de Inglês e Literatura Relacionada, Nik Gunn, ofereceu treinamento em idiomas para os funcionários do Centro, permitindo-lhes acessar os princípios básicos da língua nórdica antiga para envolver os visitantes com a forma como os vikings se comunicavam e o significado de frases comuns.

Herança rica

Nik Gunn disse: “A recriação da cultura material é algo que os arqueólogos e profissionais do patrimônio vêm fazendo bem há décadas, então trazer de volta à vida o antigo nórdico e o inglês antigo foi um desafio realmente interessante.

“A diversidade linguística é um elemento crucial da história da Era Viking na Inglaterra, e ouvir as línguas que seriam faladas na York do século 10 ajudará a aumentar a conscientização sobre essa rica herança.”

Sarah Maltby, diretora de atrações do JORVIK Viking Center, disse: “A pesquisa universitária ajuda organizações, como o York Archaeological Trust, a fornecer ao público interpretações autênticas e envolventes da história.

“JORVIK é bem conhecido por suas visões e cheiros, no entanto, com esta nova encarnação, podemos expandir adicionalmente a paisagem sonora e, em particular, as línguas faladas.

“Em 960 DC, Jorvik era uma cidade com diversidade étnica com uma população de 15.000; assim como o nórdico antigo, os visitantes ouvirão os animatrônicos falarem inglês antigo, árabe antigo, irlandês antigo e galês médio. ”


Assista o vídeo: 2 Minute Exploration of the Re-Imagined JORVIK Viking Centre (Janeiro 2022).