Artigos

Traduzindo a aliterativa Morte Arthure em um meio digital: a influência do contexto físico na teoria editorial

Traduzindo a aliterativa Morte Arthure em um meio digital: a influência do contexto físico na teoria editorial

Traduzindo o aliterativo Morte Arthure em um meio digital: a influência do contexto físico na teoria editorial

Carlson, John Ivor

Arthuriana 20.2 (2010)

Abstrato

Este artigo examina o impacto de uma edição digital moderna da Alliterative Morte Arthure na lógica editorial, argumentando que uma mudança no contexto físico acarreta uma mudança profunda no contexto analítico em que o poema é percebido. Mais precisamente, vou ilustrar o potencial "dinâmico" de uma edição digital, que permite a um editor ou leitor acomodar vários textos de leitura que refletem diferentes graus de certeza editorial e, portanto, constitui um avanço significativo em comparação aos métodos mais tradicionais de apresentação. Em última análise, a possibilidade de contemplar tais possibilidades plurais, abertas e provisórias no contexto de uma edição digital da Morte Arthure amplia o leque de interação editorial e interpretativa com o próprio texto.

Editar uma obra literária como a Morte Arthure é sempre um duplo ato de tradução, envolvendo mudanças em seus contextos físicos e analíticos. O movimento físico da fonte documental original para o meio de publicação moderno envolve mudanças que deveriam ser óbvias após reflexão, enquanto a mudança analítica resulta da aplicação de métodos editoriais a um texto.


Assista o vídeo: Como o escritor pode se apresentar para o mercado editorial (Janeiro 2022).