Artigos

Sigurðar saga fóts (A Saga do Pé Sigurðr)

Sigurðar saga fóts (A Saga do Pé Sigurðr)

Sigurðar saga fóts (A Saga do Pé Sigurðr)

Por Alaric Hall

Mirator, Vol. 11: 1 (2010)

Abstract: Esta é a primeira tradução para o inglês do curto romance islandês Sigurðar saga fóts, com uma introdução apresentando as evidências para sua datação e contexto literário imediato. Como a maioria dos romances islandeses, a saga de Sigurðar é uma história de busca nupcial; o apoio de um irmão adotivo é a chave para o herói conquistar a noiva; e os irmãos adotivos começam como oponentes antes de reconhecer sua excelência mútua e jurar fraternidade adotiva. De maneira única, no entanto, os homens que se tornam irmãos adotivos começam a competir pela mesma noiva (Signý): o homônimo Sigurðr fótr ganha Signý apenas porque Ásmundr a dá a ele em troca de uma irmandade adotiva. A decisão de Ásmundr pode ser lida como uma demonstração com rudeza incomum da importância superior em muitos romances islandeses de relacionamentos homossociais sobre os heterossexuais, dando à saga um certo status paradigmático. A tradução da saga em um fórum de acesso aberto e a reconstrução de seu contexto literário irão, esperamos, encorajar análises futuras.

Trecho: É o início de uma certa saga curta, que foi encontrada escrita na parede de pedra em Colônia, de que havia um rei chamado Knútr que governava a Zelândia. Ele era um rei nobre em aparência e liderança, glória e governo, espírito e firmeza, e em todas as principais realizações que podem adornar um senhor honrado, e ele estava um tanto avançado em anos na época em que esta aventura começou

Ele tinha uma nobre rainha, filha do rei de Flandres, e tinha com ela uma filha, que se chamava Signý. Ela era sábia e honesta, justa e boa, gentil e cortês, orgulhosa e bem composta, gentil e modesta. Ela sabia, também, todas as artes que uma mulher deveria, de modo que era universalmente aceito, tanto nas histórias antigas quanto nas novas, que nenhuma mulher jamais nasceu mais bela na região norte do mundo, ou mais sábia em todos os aspectos, ou em realizações mais numerosas. Um excelente caramanchão foi erguido para ela, com grande habilidade e custo. Muitas garotas bonitas foram designadas para atendê-la lá.

Veja também: Dez Sagas islandesas das quais você pode não ter ouvido falar

Imagem de cima: As conexões intertextuais da saga fots Sigurdar, originalmente publicada como Alaric Hall e outros, 'Sigurðar saga fóts (The Saga of Sigurðr Foot): A Translation', Mirator, 11 (2010), 56-91 (p. 62, Figura 1). Imagem de Alarichall / Wikimedia Commons


Assista o vídeo: Dica de Saúde - Mãos e pés frios (Janeiro 2022).